Pour les francophones
Cours de roumain en ligne, expliqués en français
Apprenez le roumain avec Dorina, dont c’est la langue maternelle et qui enseigne aussi le français. Des cours individuels en visio, à votre rythme, pour parler avec votre famille, vivre en Roumanie ou en Moldavie, ou simplement le plaisir.
Pourquoi apprendre le roumain
Pour parler avec la famille de votre conjoint
Comprendre les conversations à table, répondre à vos beaux-parents, suivre une fête de famille sans attendre la traduction. C’est la demande la plus fréquente, et la plus motivante.
Pour vivre ou travailler en Roumanie ou en Moldavie
Un déménagement, une mission, une entreprise sur place : on travaille les situations qui vous attendent, du propriétaire au collègue, avec le vocabulaire dont vous avez besoin.
Pour retrouver une langue de famille
Vous avez des origines roumaines ou moldaves, vous comprenez un peu, mais vous n’osez pas parler. On part de ce que vous savez déjà.
Le roumain, plus proche du français qu’il n’y paraît
Le roumain est une langue latine, cousine du français, de l’italien et de l’espagnol. Vous reconnaîtrez beaucoup de mots dès le premier cours. Quelques pièges existent, et c’est là qu’un professeur qui explique en français fait gagner du temps :
-
lapte lait
beaucoup de mots viennent du latin, comme en français
-
noapte nuit
-
a cânta chanter
-
carte livre
faux ami : une carte géographique se dit « hartă »
-
lupul le loup
l’article se colle à la fin du mot
Comment se passent les cours
- Cours individuels de 50 minutes, sur Google Meet : un lien par e-mail, rien à installer sur ordinateur.
- Explications en français, pratique en roumain : vous parlez dès la première séance.
- Des situations qui vous concernent : la famille, les voyages, le travail, les démarches.
- Les supports sont fournis, avec de courts exercices entre les cours si vous le souhaitez.
- Horaires convenus ensemble, y compris en soirée, à l’heure de Paris.
Tarifs
Cours individuels de 50 minutes. Le premier échange de 20 minutes est gratuit.
-
Un cours
33 € / cours
-
5 cours
31 € / cours
155 € au total
-
10 cours
29 € / cours
290 € au total
-
24 cours
27 € / cours
648 € au total
Paiement par virement ou Revolut, avant le cours. Les forfaits se paient au début.
Qui est Dorina
Dorina vient de Moldavie, où le roumain est la langue de tous les jours, et connaît la France de l’intérieur. Elle enseigne le français en ligne aux roumanophones ; elle fait maintenant le chemin inverse pour les francophones. Elle connaît donc les deux langues, et les erreurs que l’on fait en passant de l’une à l’autre.
Questions fréquentes
Le roumain est-il difficile pour un francophone ?
Moins qu’on ne le croit. C’est une langue latine : une grande partie du vocabulaire vous semblera familière, et l’orthographe se lit presque comme elle s’écrit. Les vraies nouveautés sont l’article collé à la fin du mot, les cas pour le possessif et quelques sons comme ă et â. On les aborde petit à petit, avec des explications en français.
Les cours sont-ils en français ?
Les explications sont en français, la pratique est en roumain. Au début, le français prend plus de place ; au fil des séances, vous parlez de plus en plus en roumain.
Roumain de Roumanie ou de Moldavie ?
C’est la même langue, avec la même norme écrite. Dorina vient de Moldavie et enseigne le roumain standard ; si votre famille parle avec un accent ou des mots régionaux, on peut les travailler aussi.
Combien de temps faut-il pour parler roumain ?
Cela dépend de votre point de départ et du temps que vous y consacrez entre les cours. Les premières phrases utiles arrivent dès les premières séances ; tenir une conversation simple demande plusieurs mois de pratique régulière. On fixe ensemble des objectifs réalistes lors du premier échange.
Comment se passe le premier échange ?
C’est une discussion gratuite de 20 minutes en visio. Vous expliquez pourquoi vous voulez apprendre le roumain, on évalue votre niveau et on voit si la façon de travailler de Dorina vous convient. Sans engagement.
Quel est le tarif ?
Un cours individuel de 50 minutes coûte 33 €. Avec le forfait de 24 cours, le cours revient à 27 €. Le paiement se fait par virement ou Revolut, avant le cours.
Le premier échange est gratuit
20 minutes pour parler de votre projet, évaluer votre niveau et voir si cette façon d’apprendre vous convient. Sans engagement.
